Transcreazione

Il termine transcreazione, neologismo coniato dall'inglese transcreation, indica un processo di traduzione creativo nel quale si presta particolare attenzione all'impatto emotivo del testo tradotto o all'efficacia del messaggio nella lingua di destinazione, intervenendo spesso in modo radicale sulla struttura del testo di partenza al fine di ottenere la scorrevolezza e l'effetto desiderati.

La transcreazione risulta particolarmente necessaria nel caso di materiale pubblicitario o di marketing (ad esempio brochure) o per contenuti ad elevata visibilità (presentazioni aziendali, siti web, ecc.) dove è più importante trasferire concetti che parole, e richiede l'impiego di risorse specializzate e un ciclo di produzione ad-hoc.

In WordWays conosciamo perfettamente tutti i requisiti del processo di transcreazione e siamo in grado di mettere a disposizione dei nostri clienti le risorse più adatte per ottenere i migliori risultati da questo servizio.